Tutkimusryhmä yrittää kuulemma manipuloida kanan perimää -
ja luoda siitä dinosauruksen.
Kuulostaa upealta.
Sinähän kammoat sekä dinoja että kanoja.
Niin, mutta dinosauruskanasalaattileipä -
olisi herkkua suoraan mesotsooiselta kaudelta.
Moi. Onhan huominen voimassa? - Kiva vihdoin tavata tyttökaverisi.
Siitä puheen ollen. Oxfordissa on tutkittu asiaa.
Kun joku ottaa uuden romanttisen kumppanin, -
hän menettää 1-2 läheistä ystäväänsä.
Luetko muka yhteiskuntatiedettä? - Käynhän minäkin vessassa.
Miksi siinä niin kävisi? - Sinullekaan ei käynyt.
Kyse oli romanttisesta kumppanista. En luonnehtisi Amya siten.
Pussailette ja pidätte kädestä. - Vaan ei heillä romantiikkaa ole.
Minä en hylkää kavereitani ihmissuhteen takia.
Entä jos Emily ei pidä meistä? - Olette tärkeitä minulle.
Saatte pari joulukorttia ja sitten katoatte elämästäni.
Suomentanut Mentori
Vieläkö Stuart asuu äitisi luona? - En halua puhua siitä.
Puhuu silti. - Äiti hankki kaapeli-tv:n!
Minä en saanut sitä koskaan.
Se loinen taivutteli äidin hankkimaan seitsemän HBO:ta!
Heillä on seitsemän HBO:ta.
Moi, kaverit. Emily, tunnetkin melkein kaikki.
Leonard ja Penny. - Kiva tavata vihdoin.
Et valehdellut hänestä, Raj. - Sanoin, että hän on olemassa.
Olet kuulemma ihotautilääkäri. - Juu, Huntingtonissa.
Siellä on kiva ensiapu.
Sain tikkarin, vaikka minulla ei ollutkaan denguekuumetta.
Penny ryhtyy lääke-esittelijäksi. Hänhän voisi harjoitella sinulla.
Se olisi upea juttu. - Eiköhän se sovi.
Pakaroissani on outoja näppyjä.
Voinko varata ajan luoksesi?
Kyllä kai.
Emily saa hänet riisumaan housut kahdessa minuutissa.
Mitä mieltä olitte Emilystä? - Tuntui, ettei hän pidä minusta.
Sanoiko hän niin? - Ei sellaista sanota päin naamaa.
Minulle ainakin on sanottu.
Miksi hän ei pitäisi sinusta? - Tuli vain sellainen vaikutelma.
Taidat vain kuvitella.
Luulin samaa liikunnanopesta. Se eukko piti minusta liikaakin.
Ja eipä siinä. Kävimme konsertissa, sain kympin.
Sittenpä näet, kun menet Emilyn toimistolle.
Eikö kukaan ole sanonut sinulle, että hän vihaa sinua? - Ei.
Sanoisin sen nyt, mutta poskipääsi estävät.
Kaipaan Stuartin kauppaa. Täällä on musiikkia ja tiiliseiniä.
Onko tämä sarjakuvapuoti vai reivit pienen porsaan talossa?
Avaisipa Stuart kauppansa. Minäkin inhoan tätä.
Sheldon on 80-vuotias vaari 15-vuotiaan paidassa.
Sinä olet vihainen Stuartista, äidistäsi ja HBO:sta.
En voi enää katsoa edes Game of Thronesia.
Mietin, kuinka äiti sanoo "Stuart, kuka noista on se Thrones?"
Stuartilla ei ehkä ole varaa avata puotiaan.
Ne halvatun vakuutusyhtiöt kyllä pistävät vihaksi.
Tallovatko ne nurmikkosi?
Hakeeko Stuart lainaa tai sijoittajia?
Tiedän vain, että äiti osti hänelle nelikerroksista vessapaperia.
Miksei hän pyyhi angorakanilla jos peppu on niin herkkä?
Ne purevat, ja karvojakin lähtee.
Mehän voisimme sijoittaa puotiin.
Omistaisimme sarjispuodin.
Unelmamme toteutuisi. - Kuulostaa hauskalta.
Voisimme kehittää siitä kilpailijan tälle paikalle.
Kehitän sen saman tien. Yksi: avaa sarjakuvapuoti.
Kaksi: aloita huhu, että täällä leviää visvasyylä.
Kolme: hanki säkki rahoja varten.
Ei hassumpi idea.
Hei. Kiitos, että saan harjoitella myyntipuhettani.
Toin tavallista kahvia, cappuccinoa ja chaiteetä.
Pidät Rajista, joten pidät ehkä siitäkin.
Aloitetaan, minulla on kiire. - Kaivan materiaalit esiin.
Leonardin vanha salkku kouluajoilta.
Hieman kolhuinen. Kiusaajat löivät häntä sillä.
Haluaisin kertoa Femevrasta, uudesta ehkäisypilleristämme.
Femevrassa on kolmivaiheinen, tasapainoinen hormoniannos.
Sivuvaikutuksia on vähemmän kuin kilpailevilla valmisteilla.
Se tosin voi aiheuttaa aknea, mutta sekin toimii ehkäisynä.
Hupaisaa.
Miksi minusta tuntuu, ettet pidä minusta?
Erehdyt. - Onko ihan varma?
On kyllä eräs asia.
Mitä olen tehnyt?
Raj kertoi, että teillä oli yhden illan juttu. - Miksi...?
Eikö se olekaan totta? - En puhuisi yhden illan jutusta.
Suutelitteko te? - Juu.
Olitteko alasti? - Juu.
Se oli yhden illan juttu. - Ei.
Juu.
Kuinka saamme puotimme erottumaan kilpailijoista?
Lapset ostavat sarjakuvia. Siinä olisi asiakaskuntaa.
Minulla ei lapsena ollut kyytiä sarjakuvapuotiin.
Noukitaan lapsia pakettiauton kyytiin.
Hyvä idea.
Vaikkapa puistoista ja kouluista? - Missä lapsia nyt pyöriikään.
Ideanne on hankkia pakettiauto ja noukkia lapsia kyytiin.
Niin.
Houkuttelemmeko heitä karkilla?
Loistava ajatus!
Kerroit Emilylle, että sekstailimme. - Kerron siitä kaikille.
Miksi ihmeessä? - Puhuimme entisistä rakastajista.
Se oli kännierehdys! Miksi piti mainita minut?
Etkö sinä kertoisi minusta seuraavalle miehellesi?
En!
En jättäisi sinua listaltani.
Eikä ilman sinua edes olisi kamalasti listattavaa.
Emily inhoaa minua.
Oxfordilaiset olivat oikeassa. Yksi ystävä kaikkosi.
Kukahan lienee seuraava? - Sinä!
Höpsis, olet hulluna minuun.
Miksi Emily edes suuttui? Jokaisella on taustassa sellaista.
Lähes jokaisella.
Olet nätti. Joku muukin on takuulla inhonnut sinua.
Totta.
Kyllä se siitä. - Ei ketään voi pakottaa pitämään itsestään.
Roiku hänen seurassaan kunnes hän väsyy.
Pian olet hänen kotonaan juomassa hänen viinejään.
Ei se toimisi. - Oikeassa olet. Kippis.
Käytä myyntikoulutustasi ja myy hänelle itsesi.
Lääkkeen sijasta myytkin Pennyn. Sööttiä. - Tyhmääpä.
Saattaisit olla pidetympi jos et tyrmäisi toisten ideoita.
Olen Pennyn kannalla. Olemmehan vanhoja kavereita.
Voi luoja. En alkuun pitänyt sinusta. - Hys.
Ajatus omasta puodista alkaa kiehtoa minua.
Näemme uudet lehdet ennen muita.
Saamme hauskoja asiakaskokemuksia.
"Tämä ei ole mikään kirjasto." - Sanot noin tuon tuosta.
En enää saisi vastaukseksi, "Et sinä ole töissä täällä."
Penny sanoi Rajille, ettei jutusta olisi saanut puhua.
Onkohan Penny jättänyt kertomatta minulle entisistään? - Takuulla.
Kuinka niin? - Jos ei olisi jättänyt, hän tavaisi listaansa vieläkin.
Pysy sinä erossa tästä. - Olisipa Penny sanonut samoin.
Mitä väliä? Sinut hän haluaa miehekseen.
Eikä täysi rehellisyys ole aina hyväksi suhteelle.
Totta. Sanoin kerran Amylle, -
että hänen tukkansa muistuttaa öljyyn takertunutta ankkaa.
Hän ryntäsi pois, mikä oli surullista.
Pelasimme Scrabblea, ja olisin saanut sanaksi "kakiluumu".
Miksi osallistut keskusteluun? Et tiedä naisista mitään.
Minä kysyisin elämänkumppaniltani ennen kuin ryhdyn sijoittamaan.
Hän on oikeassa. - Tietysti olen.
Olin oikeassa Amyn tukastakin. Ihme, ettei se vaakkunut.
Haluan kysyä mielipidettäsi.
Tuumimme, että sijoittaisimme Stuartin sarjakuvapuotiin.
Sopiiko se? - Miksi minulta kysyt?
Olemme kihloissa. Se on iso juttu taloudellisesti.
Onko valtava luottokorttivelka yhtä iso juttu?
On.
Löysin poikien kanssa hienon sijoituskohteen... - Ei käy.
En edes kertonut, minkä. - Tiedän.
Älä viitsi. - No mikä se on?
Stuartin sarjakuvapuoti. - Ei käy.
Kuuntelisit edes. - Säästämme taloa varten.
Muutkin ryhtyvät siihen. Ei siihen mene paljoa rahaa.
Se vaikuttaa riskialttiilta. - Ymmärrän sen.
Se on tärkeää, koska...
Ennen kuin isä lähti, -
hän vei minut sarjakuvapuotiin.
Se oli harvoja asioita, joita teimme yhdessä.
En tiennytkään. - En mielelläni puhu siitä.
Sepitit koko jutun, vai mitä?
Niin tärkeä asia tämä minulle on.
Haluaisin rehellisen mielipiteesi. - Tottahan toki.
Aluksi haluan tuoda ilmi, että olen innoissani tästä.
Mikäli et ole kannustava, -
koko suhteemme on vaarassa.
Yritä siis olla avomielinen.
Ajoit minut nurkkaan. - Täydellistä.
Harkitsen sijoittavani Stuartin puotiin.
Kiinnostavaa.
Käsitätkö, että aikuinen, menestynyt tieteilijä, -
joka sijoittaa trikoomieslehtiä myyvään kauppaan -
saattaisi haaskata rahallisia ja älyllisiä resurssejaan?
En.
Sitten se on hieno idea.
Odotahan, kun kerron pakettiautostamme.
Kiitos, että kutsuitte meidät. - Kiitos teille, että tulitte.
Penny, haluan pyytää anteeksi. Olin epäkohtelias. - Ei se mitään.
Rakastan teitä molempia. Haluan, että tulette toimeen.
Siis rakastan ystävänä.
Ja liian aikaisin, vai mitä?
Siitä jutusta on jo kauan. - Saatoin myös paisutella sitä.
Olen kihloissa Leonardin kanssa. Yritetään unohtaa koko tapaus.
Luulin, ettei se haittaisi, mutta olet noin kamalan nätti.
Kivasti sanottu. Olet itsekin aivan upea.
Tuollaisia hottiksia molemmat.
Se kertoo jotain miehestä, joka saa kaadettua molemmat.
Tajuat varmaan, miksi olen ollut yksinäinen.
Mikä teidät tänne tuo? - Saan tulla omaan talooni.
Äitisi taloon, mutta haluamme, että tunnet olevasi tervetullut.
Olen aina tervetullut. - Ilmoita vastedes etukäteen.
Mennään asiaan.
Howie haluaisi avustaa puotisi avaamisessa.
Minulla on ensin kysyttävää.
Kiitos, mutta äitisi antoi jo rahat.
Mitä?
Halusin kieltäytyä, mutta hän auttoi bubalaansa mielellään.
Anteeksi.
Äiti, unohda koko juttu.
Minä olen bubalasi, ei Stuart. Ei voi olla kahta!
Turhaan Howard kiljuu. Hän on ostamassa minulle paitoja.
Kiva, että tämä järjestyi.
Lähdetään joskus porukalla syömään. - Varmasti.
Hyvää yötä sitten.
Inhoan häntä.
Sääli, että kävi näin.
Olisi ollut hienoa saada paikka, jossa lukea sarjakuvia rauhassa.
Olisi mukavat istuimet. - Naposteltavaa.
Se olisi ollut liian hyvää ollakseen totta. - Niinpä.